Спряжение глаголов sein настоящее время немецкий. Sein и haben - Немецкий язык онлайн - Start Deutsch

Ich bin Lehrer.

Du bist Lehrer.

Er(sie,es) ist Lehrer(in).

Wir sind Lehrer.

Ihr seid Lehrer.

Sie,sie sind Lehrer.

Запомните!

Местоимение ihr (2-ое лицо мн.ч.) используется при обращении к группе лиц, с каждым из которых Вы на «ты». Местоимение «Sie» (вежливая форма) используется при обращении к одному или нескольким лицам, с которыми Вы на «ВЫ»:

Kinder, ihr seid fleissig.

Herr Mühler, Sie sind der Nächste.

Sehr geehrte Damen und Herren, jetzt sind Sie in unserer schönen Stadt.

Упражнение 4. Вставьте пропущенные местоимения. Обратите внимание на порядок слов в предложении.

1.Wo sind die Kinder? - … sind jetzt im Garten. 2. Was bist ... von Beruf? - ... bin Kaufmann. 3. Seid ... zufrieden? – Ja, ... sind zufrieden. 4. Bist ... schon lange zu Hause? – Ja, ... bin schon lange hier.5. Ist Karin noch Studentin? – Nein, ... ist schon Lehrerin. 6. Herr Müller, sind ... heute im Büro? – Nein, ... bin heute nicht im Büro. ... bin heute in der Fabrik. 7. ... ist Arzt.8. ... sind Freunde. 9. Ist ... eine bekannte Schriftstellerin? 10. Mein Bruder ist Schüler. ... ist heute in der Schule. 11. Das ist meine Familie. ... ist nicht besonders gross. 12. Seid ... schon fertig? 13. Wessen Bücher sind das? – Das sind meine Bücher, ... sind interessant. 14. ... bin heute müde.

Упражнение 5. Вставьте глагол sein в формах настоящего времени. Обратите внимание на порядок слов в вопросительном предложении.

1. Ich … Student. 2. Mein Vater ... Wissenschaftler. 3. ... deine Tante Lehrerin? – Ja, sie ... Lehrerin. 4. ... sie schon zu Hause? – Nein, sie .. noch nicht zu Hause., sie .. noch in der Schule. 5. Mein Bruder ... Arbeiter. Er ... in der Fabrik. 6. ... du Ingenieur? – Ja, ich ... Ingenieur. 7. ... deine Schwester Sekräterin? – Nein, sie ... Dolmetscherin. 8. Wo ... meine Sachen? – Sie ... im Tisch. 9. Ich habe eine grosse Familie. Wir ... fünf. Meine Mutter ... Ärztin. Mein Vater ... auch Arzt. Ich habe zwei Schwestern. Sie ... Studentinnen. Sie ... jetzt in Moskau. 10. Wer ... hier? – Hier ... ich. 11. Ihr ... unhöflich. 12. Moskau ... eine grosse Stadt. 13. Moskau und St.Petersburg ... zwei grösste Städte Russlands.

Обратите внимание на порядок слов в простом предложении :

В повествовательном предложении спрягаемая часть сказуемого всегда стоит на втором месте.

Er ist Lehrer. Wir sind Studenten. Ich bin hier.

В вопросительном предложении без вопросительного слова спрягаемая часть сказуемого стоит на первом месте:

Ist er Lehrer? Sind sie Studenten? Bist du hier?

В вопросительном предложении с вопросительным словом спрягаемая часть сказуемого стоит на втором месте:

Was ist er von Beruf? Wo sind die Studenten? Wo bist du?

Упражнение 6 sein в формах настоящего времени. Следите за порядком слов в повествовательном и вопросительном предложениях.

1. Он ученик. Он сегодня в школе. 2. Ты студент? – Нет, я уже учитель. 3. Кто ты по профессии? – Я врач. 4. Дети, вы уже дома? – Да, мы уже давно дома. 5. В семье нас пятеро. Мои сестры еще маленькие. Они в детском саду. А я уже ученик. 6. Мама дома? – Нет, ее нет дома, она на фабрике. 7. Моя тетя врач. Она сегодня в больнице. 8. Мой отец учитель. Его сейчас нет дома. 9. Твоя сестра секретарша? – Нет, она переводчица. 10. Мы довольны. 11. Он еще маленький. 12. Рольф и Моника друзья. 13. Кто дома? – Мама и папа дома. Вся семья (die ganze Familie) дома. 14. Сколько тебе лет? – Мне 14 лет.

Упражнение 7 . Переведите на немецкий язык, употребляя глагол sein в формах настоящего времени.

1. Чьи это вещи? – Это мои вещи. 2. Чья это книга? – Это моя книга. 3. Чей это стол? – Это наш стол. 4. Это твой стол? – Да, это мой стол. 5. Где твой стол? – Вот мой стол. 6. Где твоя мама? – Она в магазине. 7. Где твой брат? – Он в школе. 8. Это твои книги? – Нет, это не мои книги. 9. Это твои друзья? – Да, это мои друзья. 10. Ребята, вы уже готовы? 11. Господин Мюллер сегодня дома? – Господина Мюллера сегодня дома нет. Он на работе. 12. Сегодня мы на работе.

Спряжение глагола SEIN - быть в настоящем времени:

Вопросительное предложение (общий вопрос - ответ "Да-Нет")

Вопросительное предложение без вопросительного слова (общий вопрос, предполагающий ответ "да/нет") начинается с глагола. Подлежащее следует за ним:

Arbeiten Siе am Abend? - Ja, ich arbeite am Abend.
Ist dein Vater Lehrer? - Ja, mein Vater ist Lehrer.

1. Ich … in Berlin. 2. Sie - она … in Bremen. 3. Wir … in München. 4. Du … in Hamburg. 5. Sie - она … in Köln. 6. Sie - они … in Wien. 7. Ich … in Moskau. 8. Er … in Paris. 9. Ihr … in Rom. 10. Felix … in Leipzig. 11. Du … in Bonn. 12. Ich … in Sankt Petersburg. 13. Wir … in Madrid. 14. Ihr … in Prag. 15. Sie - они … in Minsk. 16. Du … in London. 17. Sie - она … in Helsinki. 18. Ich … in Russland. 19. Ihr … in Deutschland. 20. Er … in Italien. 21. Wir … in Spanien. 22. Paul und Jan … in Finnland. 23. Julia … in Japan. 24. Ihr … in Schweden. 25. Manuel … in Polen.

2. Ответьте на вопросы. Запомните значение и употребление слова gern. Обратите внимание на употребление вежливой формы Sie.

Beispiel: Kochen Sie gern? - Ja, ich koche gern. / Nein, ich koche nicht gern.

1. Lernen Sie gern? 2. Singen Sie gern? 3. Tanzen Sie gern? 4. Lesen Sie gern? 5. Reisen Sie gern? 6. Essen Sie gern? 7. Arbeiten Sie gern? 8. Schlafen Sie gern? 9. Schwimmen Sie gern? 10. Essen Sie gern Fisch? 11. Essen Sie gern Fleisch? 12. Essen Sie gern Bananen? 13. Essen Sie gern Eis? 14. Trinken Sie gern Bier? 15. Lernen Sie gern Deutsch? 16. Schreiben Sie gern E-Mails? 17. Hören Sie gern Musik? 18. Spielen Sie gern Fußball? 19. Gehen Sie gern ins Kino?

3. Задайте вопросы и ответьте на них.

Beispiel: Kochen Sie gut? → Ja, ich koche gut. / Nein, ich koche nicht gut.

1. Arbeiten Sie viel? 2. Lesen Sie viel? 3. Schlafen Sie viel? 4. Schlafen Sie gut? 5. Reisen Sie gern? 6. Lesen Sie gern? 7. Lernen Sie viel? 8. Arbeiten Sie gern? 9. Sprechen Sie schnell? 10. Singen Sie gern? 11. Schlafen Sie gern? 12. Essen Sie gern? 13. Heißen Sie Anna? 14. Schwimmen Sie gern? 15. Singen Sie gut? 16. Essen Sie wenig? 17. Reisen Sie viel? 18. Tanzen Sie gut? 19. Lernen Sie gern? 20. Baden Sie gern? 21. Tanzen Sie gern? 22. Arbeiten Sie wenig? 23. Lernen Sie wenig? 24. Sitzen Sie viel? 25. Gehen Sie schnell? 26. Hören Sie gern Musik? 27. Trinken Sie viel Bier? 28. Lernen Sie gern Deutsch? 29. Trinken Sie gern Wein? 30. Essen Sie oft Bananen? 31. Lesen Sie gern Krimis? 32. Gehen Sie oft ins Café? 33. Essen Sie gern Eis? 34. Trinken Sie gern Tee? 35. Essen Sie oft Fisch? 36. Lesen Sie oft Romane? 37. Essen Sie gern Fleisch? 38. Gehen Sie oft ins Kino? 39. Trinken Sie gern Saft? 40. Hören Sie gern Popmusik? 41. Spielen Sie gern Fußball?

Домашнее задание:

1. Ты идёшь в кино? - Да, я иду в кино. 2. Анна учит испанский? - Нет, она учит русский. 3. Он в Берлине? - Нет, он в Кёльне. 4. Габи живёт в Мюнхене? - Нет, она живёт в Бремене. 5. Петер любит готовить? - Нет, он не любит готовить. Он любит петь. 6. Вас (вежл.) зовут Франк? - Нет, меня зовут не Франк. 7. Вы (вежл.) говорите по-немецки? - Да, я говорю по-немецки. 8. Он придёт сегодня? - Да, он придёт сегодня. 9. Вы идёте домой? - Да, мы идём домой. 10. Они говорят по-английски? - Да, они говорят по-английски. 11. Ты часто играешь в футбол? - Нет, я играю в футбол не часто. 12. Вы - (вежл.) покупаете много? - Нет, я покупаю не много. 13. Ты всё понимаешь? - Нет, я понимаю не всё. 14. Ты пьёшь вино? - Нет, я пью сок. 15. Вы любите слушать музыку? - Да, мы любим слушать музыку.

Немецкий глагол SEIN (существовать, быть, находится) – является одним из трех самых распространенных глаголов немецкого языка. Он используется не только в качестве смыслового глагола, то есть в своем непосредственном значении, но и широко применяется в качестве вспомогательного глагола для образования различных грамматических конструкций, в частности – сложных временных глагольных форм. Глагол SEIN относится к числу нерегулярных, неправильных глаголов, в корне которых происходят существенные изменения при образовании трех основных глагольных форм и также при изменении по числам и лицам. Спряжение глагола SEIN необходимо выучить в первую очередь, поскольку его употребление в речи наблюдается очень широко.

Похожие материалы:

Глагол SEIN , спряжение в Pr ä sens и Imperfekt (простые времена)

В самом начале изучения немецкого языка глагол SEIN может вызывать у русского человека существенные трудности, поскольку при его употреблении в настоящем времени Präsens провести аналогию между русским и немецким языком невозможно: в русском он либо отсутствует, либо с легкостью опускается, а в немецком он обязан всегда занимать свое обязательное, строго закрепленное за ним место. Например:

Ich muss gestehen , ich kann nicht erraten was du bist und wo du studiert hast . – Должен признаться, я не могу отгадать, кто ты по профессии и где ты учился. (В немецком языке глагол опустить нельзя, в русском он лишь подразумевается).

Erzähle mir bitte etwas über deinen neuen Freund. Ist er gross und h ü bsch ? – Расскажи мне, пожалуйста, что-нибудь о своем новом друге. Он высокий и красивый? (Как и в предыдущем примере, присутствие глагола в немецком варианте строго обязательно).

При употреблении глагола SEIN в прошедшем времени его присутствие в предложении одинаково для обоих языков в связи с необходимостью указания на время действия.

Gestern war er nicht anwesend . — Вчера его не было (= он отсутствовал, не присутствовал).

Wie waren deine ersten Erfahrungen auf diesem Gebiet? – Каков был твой первый опыт в этой области ?

При употреблении в основном значении глагол SEIN выполняет в речи определенные функции, отличающие его от прочих смысловых глаголов.

Он служит для построения предложений, целью которых является:

1. Презентация, представление одного человека другому. Например:

Dieses moderne Kraftwerk ist unser Pilotprojekt im Bereich alternative Energieerzeugung . – Эта современная электростанция – наш самый первый проект (пилот-проект) в области производства электроэнергии из альтернативных источников. (Здесь происходит презентация объекта).

Wer war dieser unternehmungsvolle Mann ? — Das war Dirk Hauer . – Кто был этот предприимчивый человек? — Это был Дирк Хауэр.

2. Упоминание профессии, должности или занятия определенного человека. Например:

Was bist du ja von Beruf? – Ich bin Maler, und das ist mein Atelier. – Кто же ты по профессии ? Я художник , а это моя студия . (В этих предложениях производится представление человека и объекта).

Was macht hier dieser grauhaarige gebrillte Mann? – Das ist unser Abteilungsleiter. – Кто этот седовласый мужчина в очках ? – Это наш руководитель отдела . (Здесь называется должность человека ).

Sie sind bestimmt sehr erfahren auf diesem Gebiet. – Nein, ich bin Anfänger. – Вы наверняка очень опытны в этой области . – Нет , я новичок . (Здесь упоминается занятие человека ).

3. Для указания на материал, из которого изготовлен или состоит какой-либо предмет. Например:

Ist diese Kette aus Silber? — Nein, sie ist aus Neusilber. Das ist eine Legierung. – Эта цепочка из серебра ? Нет , она из мельхиора . Это такой сплав.

Глагол SEIN используется также в рамках определенных синтаксических конструкций:

4. В конструкции «ES в роли субъекта + SEIN + дополнение в Dativ» = «ES в Dativ + SEIN». Например:

Es ist mir total egal, wohin du gehst. = Mir ist total egal , wohin du gehst . – Мне совершенно все равно, куда ты пойдешь.

Es ist mir wichtig zu wissen, wann du wieder ins Krankenhaus kommst. = Mir ist wichtig zu wissen, wann du wieder ins Krankenhaus kommst. – Мне важно знать , когда ты снова придешь в больницу .

5. В конструкции «SEIN + предикатив (прилагательное в краткой форме)». Например:

В конструкции «SEIN + предикатив (прилагательное в краткой форме)». Например:

Im Herbst sind die W ä lder in unserer Gegend besonders bunt und sch ö n . – Осенью леса в нашей области особенно разноцветные и красивые.

6. В конструкции с указательными местоимениями, служащей для обращения внимания, указания на какой-либо предмет. Например:

Was ist das ? — Das ist ein Gefrierschrank von Miele. – Что это такое ? – Это морозильная камера фирмы «Miele».

Ist das ein modernes Produktionsverfahren? – Nein, das ist ein Verfahren aus dem letzten Jahrhundert. – Это новая производственная технология ? – Нет , это технология из прошлого века .

7. В конструкции «SEIN + имя существительное (в предложении с двойным употреблением именительного падежа)». Например:

Meine Wahl ist diese schicke schwarze Tasche von Carolina Herrera . – Мой выбор – вот эта элегантная черная сумка от Carolina Herrera .

8. Глагол SEIN может также образовывать сложносоставные глаголы путем сложения с другими частями речи, написание отдельных частей сложного глагол при этом происходит отдельно: zusammen sein — быть вместе, вдвоем; beisammen sein — быть вместе, более двух человек; dabei sein — присутствовать, участвовать в чем-л. и пр. В таком случае спрягаемая (основная) часть глагола занимает характерное место глагола в зависимости от типа предложения, а глагольная «приставка», которая хоть и пишется отдельно, но является таковой, ведет себя в точности так же, как обычная отделяемая глагольная приставка. Например:

Unsere Schule plant für das Wochenende eine Veranstaltung für unsere Paten. Wer m ö chte dabei sein ? — Наша школа планирует на выходные представление для наших шефов. Кто хотел бы на нем присутствовать?

Ich bin unbedingt dabei . = Ich werde dabei sein . — Я обязательно буду присутствовать.

В немецком языке глагол (глаг.) sein можно назвать основным. С его помощью строятся времена и другие языковые конструкции, а также идиомы. Немецкий глаг. sein по своей функциональности является аналогом английского глаг. to be. Он имеет то же значение и также меняет свою форму при спряжении.

Немецкий глаг. sein в качестве самостоятельного глаг. в его полном лексическом значении переводится как «быть». В настоящем времени (Präsens) он спрягается так:

Singular (единственное число)

Ic h(я) – bin (есть)

Du (ты) – bist (есть)

Er/sie/es(он/она/оно) — ist (есть)

Plural (множественное число)

Wir(мы) — sind (есть)

Ihr(вы) — seid (есть)

Sie/sie(Вы/они) — sind (есть)

В прошедшем незавершенном времени (Präteritum) он спрягается так:

Singular (единственное число)

Ich(я) – war (был/была)

Du(ты) – warst (был/была)

Er/sie/es(он/она/оно) — war (был/была/было)

Plural (множественное число)

Wir(мы) — waren (были)

Ihr(вы) — wart (были)

Sie/sie(Вы/они) — waren (были)

Третья форма глагола sein – gewesen не спрягается.

По своей структуре немецкое предложение не может существовать без глаг., в случае с глаголом sein, при переводе мы не всегда его переводим.

Например: Ich bin der Zahnarzt und meine Ehefrau ist die Deutschlehrerin. – Я стоматолог, а моя жена – учительница немецкого языка.

Heute sind sehr viele Programme in diesem Gebiet. – Сегодня есть очень много программ в этой области.

Мы можем употреблять немецкий глаг. sein в двенадцати разных оттенках:

— 1. при указании (указ.) качества, состояния или статуса кого-то или чего-то: Das Wetter ist gut. – Хорошая погода. Meine Mutter ist die Hausfrau. – Моя мама домохозяйка.

— 2. при указ. и местонахождения или расположения кого-то или чего-то: Weißt du, wo meine Schlüssel sind? – Ты знаешь, где мои ключи?

— 3. при указ. времени и места кого-то события: Weißt du noch, wann die erste Mondlandung war? – Знаешь ли ты, когда была первая высадка на луну?

— 4.+ zu + Infinitiv при указ. на то, что что-то должно случится или что-то нужно сделать: Die Rechnung ist innerhalb von 5 Tagen zu überweisen. – Счет должен быть оплачен на протяжении 5 дней.

— 5. + zu + Infinitiv при указ. на то, что что-то еще можно сделать (с учетом духовных, физических или материальных факторов): Diese Schachpartie ist noch zu gewinnen. – Эту партию в шахматы еще можно выиграть.

— 6. (gerade) bei etw./am + substantiviertem Infinitiv при указ. на то, что кто-то что-то прямо сейчас делает: Er ist gerade dabei, das Fahrrad zu reparieren. – Он сейчас ремонтирует велосипед.

— 7. при указ. на то, что кто-то или что-то родом с определенного места: Ich komme aus der Ukraine. – Я с Украины.

— 8. при указ. на то, что что-то пришло от кого-то: Ich weiß nicht, von wem diese Blumen sind. – Я не знаю от кого эти цветы.

— 9. при указ. на позитивное или негативное отношение к кому-то или чему-то: Monika ist dafür, dass wir heute eine Party machen. – Моника за то (ей нравится), что мы сегодня устраиваем вечеринку. Ich bin gegen diesen Ausflug. – Я против этого похода.

— 10. при извещении, что кого-то уже нет в живых: Seine Frau ist nicht mehr. – Его жены уже нет.

— 11. при указании на чье-то состояние: Ich muss ausgehen, mir ist schlecht. – Мне нужно выйти, мне плохо.

— 12. при указании на свое отношение к чему-то: Nach so viel Stress war mir nicht nach Feiern. – После такого стресса мне было не до празднований.

Кроме того, что немецкий глаг. sein употребляется как самостоятельный, он может исполнять функцию вспомогательного глаг. для образования форм прошедшего времени Perfekt и Plusquamperfekt.

При образовании прошедшего завершенного времени (Perfekt), sein, как вспомогательный глаг. спрягается в настоящем времени и стоит на втором месте в простом предлоге, а перфектное причастие основного глаг. стоит в самом конце: Gestern bin ich nach München gefahren. – Вчера я ездила в Мюнхен.

Вспомогательный глаг. sein образует Perfekt только с глаг., обозначающими движение , смену состояния , а также исключения: sein (быть), werden (ставать), bleiben (оставаться), begegnen (встречать), gelingen (получатся), misslingen (не получатся), geschehen (происходить), passieren (происходить).

При образовании прошедшего завершенного времени (Perfekt), sein, как вспомогательный глаг. спрягается в прошедшем времени Präteritum и стоит на втором месте в простом предложении, а перфектное причастие основного глаг. стоит в самом конце: Sie waren seit langem nach Belgien umgezogen. – Они уже давно переехали в Бельгию.

К самым распространенным глаголам немецкого языка относятся глаголы «haben — располагать, иметь в распоряжении» и «sein – существовать, быть, находиться». Особенностью этих глаголов является то, что при употреблении в немецкой речи они вовсе не обязательно несут на себе смысловую нагрузку. Кроме употребления в своем обычном лексическом значении они используются в роли вспомогательных глаголов, которые служат в немецком языке для образования временных форм глагола и прочих конструкций. В этом случае своего обычного словарного значения они не имеют, а лексическое значение передается смысловым глаголом, с которым они образуют соответствующую грамматическую конструкцию.

Похожие темы:

Глаголы H ABEN и SEIN относятся к неправильным, иначе говоря – нерегулярным глаголам немецкого языка, поэтому их формообразование необходимо запомнить: никаким шаблонным правилам образования глагольных форм оно не подчинено. Три основные формы, присущие немецкому глаголу, они также образуют весьма своеобразно:

1 форма: инфинитив (неопределенная форма) = Infinitiv

2 форма: имперфект / претерит (прошедшее простое) = Imperfekt / Präteritum

3 форма: партицип II (причастие II) = Partizip II

1 – haben / 2 – hatte / 3 – gehabt

1 – sein / 2 – war / 3 – gewesen

Спряжение немецких глаголов HABEN , SEIN в Präsens (настоящее время), Indikativ (изъявительное наклонение)

Спряжение немецких глаголов HABEN , SEIN в Präteritum (простое прошедшее время), Indikativ (изъявительное наклонение)

Глагол SEIN иначе еще называют глаголом-связкой. Это название он получил потому, что, поскольку глагол в немецком предложении играет первостепенную роль в построении синтаксической конструкции и наличие его в предложении обязательно, то в случаях, когда глагола в предложении по смыслу не имеется, он встает на его место и связывает предложение в единое целое. Это не является естественным для русского языка, поэтому данное правило надо твердо усвоить. Например:

• Er ist bescheuert, findest du nicht? – Он (есть) сумасшедший, ты не находишь?
• Dein Protege ist Elektronikbastler, und wir brauchen einen qualifizierten Funkingenieur. – Твой протеже (есть) – радиолюбитель, а нам нужен квалифицированный радиоинженер.

Таким образом, в немецком языке в предложениях такого рода обязательно должен присутствовать глагол-связка SEIN. На русский язык он при этом не переводится.

Теперь рассмотрим употребление двух главных глаголов немецкого языка в качестве вспомогательных при образовании временных глагольных форм – прошедших сложных времен Perfekt и Plusquamperfekt, причем принцип выбора вспомогательного глагола в одинаковой степени касается как изъявительного (Indikativ), так и сослагательного наклонения (Konjunktiv). При употреблении в этой функции существенным является выбор глагола H ABEN или SEIN для построения определенной грамматической конструкции, который продиктован семантическими особенностями смыслового глагола и некоторыми другими его характеристиками.

• Perfekt Indikativ = личная форма sein / haben (Präsens) + смысловой глагол (Partizip II)
• Plusquamperfekt Indikativ = личная форма haben / sein (Imperfekt) + смысловой глагол (Partizip II)

Выбор глагола в качестве вспомогательного: H ABEN или SEIN

* Здесь очень важно всегда учитывать тот факт, что свойство переходности / непереходности у русских и немецких глаголов при переводе в рамках данной языковой пары совпадает далеко не во всех случаях, поэтому нужно всегда проверять (если нет твердой уверенности) управление глагола по словарю.

Рассмотрим выбор и употребление глаголовH ABEN или SEIN в качестве вспомогательных на примерах. Все примеры приведены в рамках изъявительного наклонения.

HABEN

(1) Nach der Gesellschafterversammlung hat er sich ganz schnell von seinen Kollegen verabschiedet . — После собрания учредителей он очень быстро распрощался со своими коллегами. (Здесь у нас непереходный глагол по своей семантике не имеет никакого отношения к движению или перемещению, поэтому форма Perfekt образуется при помощи «haben»).

(2) Gestern hatte er über drei Stunden am Nachmittag geschlafen , was ihn wieder gesund und munter machte. – Вчера он проспал больше трех часов после полудня, что вновь сделало его здоровым и бодрым. (Глагол длительного состояния употребляется в Plusquamperfekt с «haben»).

(3) Anlässlich unseres letzten Aufenthaltes in Holland haben wir endlich unsere Freunde in Amsterdam besucht und ihre Kinder kennengelernt . – Во время нашего последнего пребывания в Голландии мы, наконец, посетили наших друзей в Амстердаме и познакомились с их детьми. (Оба глагола являются переходными и образуют форму Perfekt с помощью «haben»).

(4) Dein Sohn hat sich immer sämtlichen Forderungen der Erwachsenen und allen möglichen festgelegten Regeln widersetzt . — Твой сын всегда противился и не выполнял все требования взрослых и всевозможные жестко установленные правила. (Выбор глагола «haben» для образования формы Perfekt обусловлен возвратностью смыслового глагола).

(5) Ehrlich gesagt ist es immer mein Wunschbuch gewesen. Ich habe aber immer gewollt es zu lesen und nie gelesen. – Честно говоря, всегда мечтала об этой книге. Однако я всегда хотела ее прочитать и так и не прочитала. (Модальный глагол образует Perfekt при помощи «haben»).

(6) Erinnerst du dich an den Tag im Juni 1978, an welchem es richtig geschneit hat ? — Ты помнишь тот день в июне 1978 года, когда пошел настоящий снег? («Haben» выбирается в качестве вспомогательного глагола для образования формы Perfekt, поскольку здесь мы имеем дело с безличным глаголом).

(7) Ich habe nie ein eigenes Zimmer gehabt . – У меня никогда не было своей собственной комнаты. (Смысловой глагол «haben» образует Perfekt со вспомогательным глаголом «haben»).

SEIN

(1) In diese gemütliche Dreizimmerwohnung sind wir vor drei Jahren eingezogen . – В эту уютную трехкомнатную квартиру мы въехали три года назад. (Глагол движения образует форму Perfekt с помощью «sein»).

(2) Am Ende dieses sehr schönen und eblebnisvollen Tages ist das Kind sofort eingeschlafen . – В конце этого чудесного и очень богатого событиями дня ребенок сразу заснул. (Выбор глагола «sein» для образования формы Perfekt обусловлен семантикой смыслового глагола, передающей переход из одного состояния в другое).

(3) Sie haben mich mit jemandem verwechselt. Vorgestern war ich hier nicht gewesen . (Plusquamperfekt глагола «sein» требует его же в роли вспомогательного глагола).

(4) а) Das ist unbegreiflich, dass uns so was passiert ist . – Уму непостижимо, что подобное могло с нами случиться. (Один из тех глаголов, которые всегда образуют Perfekt и Plusquamperfekt c глаголом «sein»).

б) Gestern ist es dir richtig gut gelungen , alle unangenehmen Fragen ausweichend zu beantworten. – Вчера тебе действительно удачно удалось избежать прямых ответов на все неприятные вопросы. (Этот глагол всегда требует «sein» в качестве вспомогательного).

в) Seine Schwester hatte das unangenehme Gefühl, dass ihr jemand ständig gefolgt war . – У его сестры было неприятное чувство, что за ней постоянно кто-то следил = ее постоянно кто-то преследовал. (С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).

г) Dieser Junge ist mutterseelenallein geblieben , als er noch ganz klein war. – Этот мальчик остался один-одинешенек на белом свете, когда еще был совсем маленьким. (С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).

д) In der Schwimmhalle war sie zufällig ihrer alten Schulfreundin begegnet . — В бассейне она случайно встретилась со своей старой школьной подругой. (С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).

е) Was nicht geschehen ist , ist nicht geschehen . –Чего не случилось – того не случилось.(С этим глаголом всегда используется «sein» в качестве вспомогательного).

В немецком языке есть целый ряд глаголов, которые имеют несколько различных значений в зависимости от употребления в определенном контексте. От того значения, которое передает глагол в конкретной ситуации, может зависеть и наличие у него определенных качеств (например, переходности / непереходности), и, соответственно будут выбираться различные вспомогательные глаголы для образования временных форм. Например:

• So ein schönes und modernes Auto bin ich noch nie gefahren. – На такой великолепной современной машине я еще никогда не ездил. (В данном случае мы имеем непереходный глагол движения, так как он употреблен в значении «ехать», соответственно для формы Perfekt выбирается «sein»).